Dolkar daryacha Raja * Fisher Folks' song in Marathi

मराठी के इस प्रसिद्ध 'कोळीगीत' (मछुआरों का गीत) के लिए धन्यवाद! जो सदस्य मराठी से वाक़िफ़ नहीं हैं, उन के लिये इस गीत का सरल रूपान्तर करने की चेष्टा की है :
(पुरुष) चलाओ पतवार, रे मांझी, चलाओ पतवार
मैं 'डोलकर'*, डोलकर दरिया का राजा पानी में है घर मेरा, बंदर पर आता जाता ...
मैं डोलकर .....

(स्त्री) मां बाबू की मैं हूं छोरी लाडली
पीली चोली पहनी है अंजीरी साडी
बालों में डाला है फूला चंपा
खुशबू से हवा करती झकझोरी
नाक में नाज़ुक नथनी, गले सोने के मणी
कोलीवाडे की मैं रानी
पुनमी रात में नाचती करती मज़ा !!

(पुरुष) मैं डोलकर, डोलकर दरिया का राजा

(पुरुष) इस दरिया की प्रतिष्ठा है महान
कभी उठती हैं मौजें पहाड समान
कभी मिल जाता है नाव को आस्मान !

(स्त्री) बाट जोहता है जब प्यार
तब आती है दरिया में बाढ
पानी से भीगती है धरती
आएगा मिलने भ्रतार मेरा !

(पुरुष) मैं डोलकर, डोलकर दरिया का राजा

(पुरुष) पूनम की रात पी रही चांदनी
देखो मच्छी भी चांदी की बनी
खुद ही मेरे जालों में आ गयी
ले जाऊंगा बाजार मछली ताज़ा
मैं डोलकर, डोलकर दरिया के राजा

*मछली पकडने के ज़हाज़ को मराठी में = "डोलकर "कहते हैं.">



सीतारामजी, धन्यवाद !

मराठी के इस प्रसिद्ध 'कोळीगीत'को हिँदी मेँ लिख दिया आपने ...
लोक गीतोँ मँ बडा सजीव चित्रण होता है

सादर लावण्या
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
This is a very famous Marathi Song of late 1960s. It is a non-film light song. Countless variety programs have performed this songs on stage,especially by young school girls in their school social gatherings.

The music is by Hridaynath Mangeshkar and it is sung by Lata ji and Hemant Kumar with chorus. It is one of the best song in a non-Marathi Male voice. Hemant Kumar's broad and somewhat serious voice and Lata's short and supple sweet voice are contrasing and complementary at the sametime.

You can hear it at following url>>


http://www.musicindiaonline.com/l/21/m/type.15/


* Dolkar daryacha Raja *
Male : Valhav re nakhava ho valhav re rama>

Me dolkar-dolkar-dolkar daryacha raja>
Ghar panyamandi bandarala kariti yeja.....
Me dolkar..>

Female: Aaibapachi larachi lek me lari>
Choli pivali go nesaliy anjiri sari>
Mazya kesan go malila fulaila chafa>
Vas paramalata varyan ghetay zepa>
Nath nakan sajirvani, Gala bharun sonyache mani> Kolivadyachi me go rani>
Rat poonveli - nachun karatey mauja..... !!

Me dolkar..>

Male: Ya go daryacha - daryacha darara motha>
Kava panyavari uthatan dongarlata - lata..>
Kava udan vara shirala yetay faru>
Kava panyasuni aabhala firatay taru>

Female: Vat bagun zurate pirati
tava daryala yete bharati>
Jate panyan bhijun dharati>
Yeto bhetaya tasach bhartar maja..... !!

Me dolkar..>

Male: Bhalya sakalala aabhal zukate he khali>
Sone chamchamat - daryala chadhate lali - lali..>
Aamhi panyamandi rapan takato jali>
dhan daryache lutun bharato doli>
Rat punavechi chandane pyali>
Kashi chandichi masali zali>
Majya jalyat houn aala>
Neto bajara ikaya mhavara taja.....>

Me dolkar - dolkar daryacha raja.....